1
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
Није фер, знаш?

2
00:00:08,878 --> 00:00:10,314
Као, нисам више дете.

3
00:00:10,662 --> 00:00:13,230
Али кажем ти, човече,
мој тата је тако луд.

4
00:00:13,404 --> 00:00:14,884
Ако ме ухвати како седим,

5
00:00:15,058 --> 00:00:16,581
пушећи траву, изгубио би разум.

6
00:00:16,755 --> 00:00:18,279
Где си брате?
Наћи ћу те.

7
00:00:18,453 --> 00:00:19,966
Он каже да сам
губим живот, а ја сам као,

8
00:00:19,976 --> 00:00:22,326
"Брате, радиш на ћорсокаку у корпоративном послу,

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,241
а ја сам тај
протраћивши свој живот?"

10
00:00:24,415 --> 00:00:26,287
Ту сте. Пази назад.

11
00:00:26,461 --> 00:00:27,679
Али нећу успети

12
00:00:27,853 --> 00:00:29,246
исте грешке које је учинио.

13
00:00:29,507 --> 00:00:33,033
Желим да живим сваки дан
као да ми је последњи.

14
00:00:33,424 --> 00:00:34,556
Бум.

15
00:00:34,730 --> 00:00:37,646
- Мртав си, брате.
-Данг.

16
00:00:38,516 --> 00:00:40,431
Нека почива у сјају.

17
00:00:46,089 --> 00:00:47,525
Хеј, успори, брате.

18
00:00:47,699 --> 00:00:48,961
Радимо, сећаш се?

19
00:00:49,136 --> 00:00:50,816
Ох, не брини, човече,
имамо доста времена

20
00:00:50,876 --> 00:00:52,477
пре него што се врати... ох.

21
00:00:53,836 --> 00:00:55,316
Ох. Ох. Ох, Боже.

22
00:00:55,490 --> 00:00:58,362
38, 39,

23
00:00:58,536 --> 00:01:01,017
40, 41.

24
00:01:01,191 --> 00:01:03,976
То је два више него јуче.
То је цудно.

25
00:01:04,151 --> 00:01:05,891
хм...

26
00:01:06,153 --> 00:01:07,676
Шта је то?

27
00:01:10,418 --> 00:01:12,463
ко си ти

28
00:01:12,724 --> 00:01:14,509
Зашто си у мојој кући?

29
00:01:15,336 --> 00:01:17,164
Мислим да знаш зашто смо овде, Сту.

30
00:01:17,338 --> 00:01:19,035
Хајде.

31
00:01:19,209 --> 00:01:22,256
Идемо да се провозамо.

32
00:01:23,126 --> 00:01:25,259
Осам, девет, десет, 11, 12...

33
00:01:59,075 --> 00:02:00,424
-Вау!
-Гах.

34
00:02:00,598 --> 00:02:02,470
Well, good morning to you, too.

35
00:02:02,731 --> 00:02:04,531
Да, не обраћај пажњу на мене,
Само заузимам простор.

36
00:02:04,559 --> 00:02:06,474
Чекај, дакле, хоћеш да тражиш нови ауто?

37
00:02:06,648 --> 00:02:08,258
Јесс, то је мало скупо.

38
00:02:08,432 --> 00:02:10,042
Као и ВР наочаре, Тим.

39
00:02:10,217 --> 00:02:12,209
Не, заправо, многи од њих јесу
приступачне ових дана.

40
00:02:12,219 --> 00:02:15,004
Осим тога, имају практичност
апликације за решавање злочина.

41
00:02:15,265 --> 00:02:17,789
Да, тачно. Мислим да си само
желите да играте видео игрице.

42
00:02:18,050 --> 00:02:19,748
-Не.
-Мм-хмм.

43
00:02:19,922 --> 00:02:22,359
У реду. Паркер, шта
да ли мислите да треба да тражимо?

44
00:02:22,533 --> 00:02:25,884
Ред Ридер Царбине ББ пиштољ.

45
00:02:26,755 --> 00:02:29,410
Али избићеш око, мали.

46
00:02:30,193 --> 00:02:31,586
<и>Божићна прича.</и> Хајде.

47
00:02:31,760 --> 00:02:33,457
Ви момци правите
Божићне листе, зар не?

48
00:02:33,631 --> 00:02:35,391
Ипак је мало рано,
зар не мислиш?

49
00:02:35,416 --> 00:02:37,548
- Он не зна.
-Мм-мм.

50
00:02:37,722 --> 00:02:39,202
-Знаш шта?
-Постоји нова

51
00:02:39,463 --> 00:02:41,813
Деда Мраз у граду,
а он се зове...

52
00:02:42,074 --> 00:02:43,641
Директор ДиНоззо.

53
00:02:43,815 --> 00:02:46,557
очигледно,
Тони је расположен за даривање.

54
00:02:46,731 --> 00:02:48,298
Технолошки тролови су тражили нови сервер.

55
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
Неколико дана касније, добили су га.

56
00:02:50,126 --> 00:02:51,683
упитала је Барбара
за нови рачуноводствени софтвер.

57
00:02:51,693 --> 00:02:52,694
Готово.

58
00:02:52,868 --> 00:02:54,028
Ницк је питао месецима

59
00:02:54,174 --> 00:02:55,414
за више тајног рада, па...

60
00:02:55,436 --> 00:02:56,741
Где Торрес?

61
00:02:57,002 --> 00:02:58,787
Директор је рекао да ће се вратити данас.

62
00:02:58,961 --> 00:03:01,616
Па, знаш тајне.
Тешко их је предвидети.

63
00:03:01,790 --> 00:03:03,226
Овај траје довољно дуго.

64
00:03:03,487 --> 00:03:04,967
Треба ми реч са Деда Мразом.

65
00:03:05,141 --> 00:03:08,144
Па, то би могло потрајати,
јер се прочуло:

66
00:03:08,318 --> 00:03:09,972
ако тражите нешто од директора,

67
00:03:10,146 --> 00:03:11,582
можда ћеш добити.

68
00:03:13,410 --> 00:03:14,759
Ергономске столице.

69
00:03:15,586 --> 00:03:17,371
Хајде.

70
00:03:17,632 --> 00:03:19,851
И овај подцаст

71
00:03:20,025 --> 00:03:23,028
ће копати у оно што чини НЦИС

72
00:03:23,203 --> 00:03:24,900
тако посебан.

73
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
Користићемо стварне случајеве да истакнемо

74
00:03:27,337 --> 00:03:31,123
најсавременији форензички алати
и науке о обдукцији.

75
00:03:31,385 --> 00:03:32,680
Желимо да покажемо позитиван утицај

76
00:03:32,690 --> 00:03:34,997
које наука може имати на решавању злочина.

77
00:03:35,171 --> 00:03:39,436
Ми то зовемо <и>Од плоче до лабораторије.</и>

78
00:03:40,263 --> 00:03:41,917
Ох, мој.

79
00:03:42,091 --> 00:03:43,179
Ох...

80
00:03:43,571 --> 00:03:44,866
Па, шта ти...
шта мислиш

81
00:03:44,876 --> 00:03:46,530
Да.

82
00:03:46,704 --> 00:03:49,011
Па, мислим да...

83
00:03:49,794 --> 00:03:53,407
овај подкаст би могао да донесе
пуно пажње на НЦИС,

84
00:03:53,581 --> 00:03:54,973
па мислим

85
00:03:55,278 --> 00:03:57,318
Требало би да закажем састанак,
и петља у свим адвокатима.

86
00:03:57,367 --> 00:03:59,717
Чекајте, адвокати? Сви адвокати?

87
00:03:59,891 --> 00:04:03,025
Мм. ДоД, ДОЈ, ОНИ. ЈАГ.

88
00:04:03,199 --> 00:04:07,595
Сви ће хтети да беже
чешаљ са финим зубима кроз ово.

89
00:04:07,769 --> 00:04:11,686
Не бисмо желели да окаљамо
било каквог кривичног гоњења, зар не?

90
00:04:11,860 --> 00:04:13,731
-Ух, тачно. Да, да.
-Да.

91
00:04:13,905 --> 00:04:15,777
И претпостављам да јеси
добиће

92
00:04:15,951 --> 00:04:19,607
потписана сагласност жртава
и чланови породице?

93
00:04:19,781 --> 00:04:22,000
Јер последња ствар коју желимо
је тужба за клевету.

94
00:04:22,174 --> 00:04:24,220
Ох, ми-ми нећемо никога клеветати.

95
00:04:24,394 --> 00:04:25,830
-Наравно да не.
-Да.

96
00:04:26,091 --> 00:04:27,223
Али знаш адвокате.

97
00:04:27,397 --> 00:04:30,139
Тужили би своје сенке
за ухођење.

98
00:04:31,401 --> 00:04:32,663
У реду, хајде да причамо о новцу.

99
00:04:32,837 --> 00:04:34,230
Колики је буџет?

100
00:04:34,448 --> 00:04:36,580
-Ух... Да ли ми... ја...
-Јеси ли... Ух... Нисам.

101
00:04:36,754 --> 00:04:38,800
Да, у мом ауту, ух...

102
00:04:38,974 --> 00:04:40,654
-Ох, види. Агенте Паркер.
-Ох, вау.

103
00:04:40,758 --> 00:04:42,054
Да, и вероватно јесте
нешто веома важно.

104
00:04:42,064 --> 00:04:43,504
Ух, пустићемо вас двоје да имате собу.

105
00:04:43,674 --> 00:04:44,926
-Да, хвала на вашем времену.
-Да, да.

106
00:04:44,936 --> 00:04:46,058
Хвала вам на издвојеном времену.
идемо.

107
00:04:46,068 --> 00:04:47,417
Мислим да је то прошло јако добро.

108
00:04:47,635 --> 00:04:49,275
о мој боже,
то није могло бити горе.

109
00:04:49,898 --> 00:04:52,161
Да погодим.

110
00:04:52,335 --> 00:04:54,163
Врт колибрија на крову?

111
00:04:54,337 --> 00:04:55,817
Торрес.

112
00:04:55,991 --> 00:04:58,298
Рекао си да ће се вратити
из његовог прикривеног до сада.

113
00:04:58,472 --> 00:04:59,690
Јесам ли?

114
00:04:59,864 --> 00:05:02,780
Јесте ли се чули с њим?
Да ли је жив?

115
00:05:02,954 --> 00:05:04,652
Агент Торес је добро.

116
00:05:04,913 --> 00:05:07,959
Вард Еигхт Кингс
су банда за бебе дроге.

117
00:05:08,133 --> 00:05:10,092
Стара једва четири месеца.

118
00:05:10,266 --> 00:05:11,876
Ништа што он не може да поднесе.

119
00:05:12,137 --> 00:05:14,183
Да, али ја сам и даље агент.

120
00:05:15,010 --> 00:05:16,664
Видим.

121
00:05:16,925 --> 00:05:18,187
Бринеш се за њега.

122
00:05:18,448 --> 00:05:19,667
да, јесам,

123
00:05:19,971 --> 00:05:21,354
још од његовог старог руковаоца
дошао на сцену.

124
00:05:21,364 --> 00:05:23,235
Келер је запалио ватру испод њега.

125
00:05:23,410 --> 00:05:25,107
Он је непромишљен, ризикује.

126
00:05:25,281 --> 00:05:26,413
Као да је...

127
00:05:26,587 --> 00:05:28,763
Одлутао од чопора?

128
00:05:28,937 --> 00:05:30,504
Па, ниси у праву.

129
00:05:30,765 --> 00:05:34,072
Торес и Келер желе да добију
бенд поново заједно.

130
00:05:34,246 --> 00:05:37,685
Нека врста операције високог ризика за ЦИА.

131
00:05:37,946 --> 00:05:39,556
Well, I hope you said no.

132
00:05:41,776 --> 00:05:43,299
Рекао сам да ћу размислити о томе.

133
00:05:43,473 --> 00:05:44,822
Онда сам му бацио кост.

134
00:05:44,996 --> 00:05:48,391
Вард Еигхт Кингс на тајном задатку.

135
00:05:48,652 --> 00:05:51,481
Мислиш ако нахранимо звер
овде у НЦИС,

136
00:05:51,655 --> 00:05:53,614
можда ће одлучити, ух,

137
00:05:53,788 --> 00:05:56,225
нема потребе за Келером или ЦИА.

138
00:05:56,486 --> 00:05:59,533
Па, то је план, у теорији.

139
00:06:00,664 --> 00:06:01,752
То је добар план.

140
00:06:01,926 --> 00:06:04,059
Хмм.

141
00:06:04,233 --> 00:06:05,452
Има ли још нешто?

142
00:06:05,626 --> 00:06:08,237
У, ух, башта колибрија

143
00:06:08,498 --> 00:06:10,805
- заправо није лоша идеја.
-Мм.

144
00:06:10,979 --> 00:06:13,739
<и>Директор,
одмах сте потребни у МТАЦ-у.</и>

145
00:06:13,808 --> 00:06:16,071
<и>То су амерички маршали.</и>

146
00:06:16,332 --> 00:06:17,464
Сви желе нешто.

147
00:06:17,638 --> 00:06:19,814
пођи са мном. Ово ће бити забавно.

148
00:06:19,988 --> 00:06:22,904
У реду. Ево нас.

149
00:06:24,209 --> 00:06:27,299
Ја сам директор ДиНоззо.
Ово је специјални агент Паркер.

150
00:06:27,561 --> 00:06:29,345
<и>Заменик америчког маршала
Леслие Вотел,</и>

151
00:06:29,519 --> 00:06:30,955
<и>и мислио сам да сам објаснио,</и>

152
00:06:31,216 --> 00:06:33,131
<и>Морам да разговарам са агентом Торесом.</и>

153
00:06:33,393 --> 00:06:36,178
Ах. Он је данас популарна тема.

154
00:06:36,352 --> 00:06:38,441
Бојим се да агент Торес није доступан.

155
00:06:38,615 --> 00:06:40,965
Тренутно је на задатку.

156
00:06:41,139 --> 00:06:42,445
<и>Рећи ћу да јесте.</и>

157
00:06:42,619 --> 00:06:45,056
Заменице Вотел, о чему се ради?

158
00:06:45,230 --> 00:06:46,623
<и>Показаћу ти.</и>

159
00:06:48,451 --> 00:06:50,497
<и>Човек који је отет
је савезни сведок</и>

160
00:06:50,671 --> 00:06:52,977
<и>који је био под мојом заштитом
за последњих пет година.</и>

161
00:06:53,238 --> 00:06:54,675
Па, жао ми је што то чујем.

162
00:06:54,849 --> 00:06:56,807
Шта то има да ради
са агентом Торесом?

163
00:06:56,981 --> 00:06:59,288
Гледај.

164
00:07:00,332 --> 00:07:03,553
<и>Обавља задатак агента Тореса
укључују отмицу некога</и>

165
00:07:03,727 --> 00:07:05,337
<и>из заштите сведока?</и>

166
00:07:05,512 --> 00:07:07,209
бр.

167
00:07:07,383 --> 00:07:08,776
Не, није.

168
00:07:09,080 --> 00:07:12,910
Онда шта дођавола
да ли је ваш агент спреман, директоре?

169
00:07:21,789 --> 00:07:24,487
Ницк, озбиљан сам.
Позови ме.

170
00:07:26,358 --> 00:07:27,718
Заменик Вотел.
Хвала што сте дошли.

171
00:07:27,795 --> 00:07:29,449
Јесте ли се чули са агентом Торресом?

172
00:07:29,623 --> 00:07:31,494
Uh, he is still not answering his cell.

173
00:07:31,668 --> 00:07:33,017
И знам зашто.

174
00:07:33,278 --> 00:07:34,889
Нашао сам га у његовом тајном стану.

175
00:07:35,063 --> 00:07:36,151
Заједно са својим гориоником.

176
00:07:36,325 --> 00:07:37,500
Одбацио је своје телефоне.

177
00:07:37,674 --> 00:07:39,067
Ваш агент је стварно постао лопов.

178
00:07:39,241 --> 00:07:41,548
Сигуран сам да Торес има добро објашњење.

179
00:07:41,722 --> 00:07:43,017
Управо сам разговарао са Валтом Келлером.

180
00:07:43,027 --> 00:07:45,116
Мислио сам можда ово, ух, киднаповање

181
00:07:45,290 --> 00:07:46,770
може бити ЦИА оп.

182
00:07:46,944 --> 00:07:48,946
-Зашто то мислиш?
- Очигледно,

183
00:07:49,120 --> 00:07:52,297
Келер је понудио Торесу
тајни рад са ЦИА-ом.

184
00:07:52,472 --> 00:07:55,083
ста? Никад ми то није рекао.

185
00:07:55,257 --> 00:07:57,177
Ни мени није рекао.
Чуо сам од ДиНозза.

186
00:07:57,302 --> 00:08:00,654
Осим, према Келеру,
ово није посао ЦИА-е.

187
00:08:00,828 --> 00:08:02,438
Он нема појма шта Торрес намерава.

188
00:08:02,612 --> 00:08:05,049
Не, знамо шта намерава.
Он је киднаповао мог сведока.

189
00:08:05,223 --> 00:08:07,835
Оно што желим да знам је зашто.

190
00:08:08,009 --> 00:08:09,609
Можда ваш сведок
је повезан са бандом

191
00:08:09,619 --> 00:08:10,925
да се Торес инфилтрирао.

192
00:08:11,099 --> 00:08:13,101
- Клијент, можда?
-Дроге?

193
00:08:13,275 --> 00:08:16,278
Не. Нема шансе. Не, знао сам
Стјуарт Принс годинама.

194
00:08:16,452 --> 00:08:19,020
Он је клинички ОКП.
Држи се строгог распореда,

195
00:08:19,194 --> 00:08:20,848
сваки дан једе исто.

196
00:08:21,109 --> 00:08:22,240
Да је користио, знао бих.

197
00:08:22,632 --> 00:08:24,189
Добро, онда,
можда ово има везе са

198
00:08:24,199 --> 00:08:26,375
зашто је Принце био у ВИТСЕЦ-у
на првом месту.

199
00:08:26,549 --> 00:08:29,421
Мора да му је потребна заштита
од некога.

200
00:08:30,248 --> 00:08:32,088
пре пет година,
Стјуарт Принс је био рачуновођа

201
00:08:32,163 --> 00:08:33,948
за трговца ватреним оружјем из Вирџиније.

202
00:08:34,209 --> 00:08:36,603
Открио је да јесу
трговина духовима.

203
00:08:36,864 --> 00:08:39,649
Његово сведочење ставило је девет мушкараца у затвор.

204
00:08:39,823 --> 00:08:41,129
Зато је у ВИТСЕЦ-у.

205
00:08:41,303 --> 00:08:42,565
Девет људи га жели мртвог,

206
00:08:42,783 --> 00:08:44,303
а твој агент га је само довео у опасност.

207
00:08:44,436 --> 00:08:47,091
Торес то не би урадио.
Као што је агент Најт рекао,

208
00:08:47,265 --> 00:08:48,832
вероватно има добро објашњење.

209
00:08:49,050 --> 00:08:51,618
- Шта је онда дођавола?
-Одлично питање.

210
00:08:51,792 --> 00:08:53,402
Један од многих на које треба да одговорите.

211
00:08:53,576 --> 00:08:58,842
Укључујући и како је тачно било
Принчева локација је процурила?

212
00:08:59,016 --> 00:09:01,192
-Радимо на томе.
-О, добро.

213
00:09:01,366 --> 00:09:03,760
Зато што је приоритет управо сада
је Стјуарт Принц.

214
00:09:03,934 --> 00:09:06,110
А ја не знам за тебе,

215
00:09:06,284 --> 00:09:09,940
али бих почео од гледања
код деветоро људи које је издао.

216
00:09:10,811 --> 00:09:12,595
Осам ових момака
су и даље иза решетака.

217
00:09:12,769 --> 00:09:15,772
Али Франкие Дове је условно пуштен
пре три месеца.

218
00:09:15,946 --> 00:09:17,557
Сумњиво тајминг.

219
00:09:17,731 --> 00:09:20,472
Његова тренутна адреса:
Греат Фаллс, Вирџинија.

220
00:09:20,734 --> 00:09:22,300
Ух, он није једина адреса коју имамо.

221
00:09:22,562 --> 00:09:24,075
Снимање лица је управо идентификовало двојицу киднапера

222
00:09:24,085 --> 00:09:25,869
-са снимка звона на вратима.
-Идемо, МцГее.

223
00:09:26,043 --> 00:09:27,697
идем са тобом.

224
00:09:27,871 --> 00:09:29,612
Посетићу Франкие Довеа.

225
00:09:31,048 --> 00:09:32,833
Ох. Да погодим.

226
00:09:33,094 --> 00:09:35,487
Време је да се испухнемо?
Ухапсили неке лоше момке?

227
00:09:35,662 --> 00:09:37,102
За то можете захвалити свом партнеру.

228
00:09:37,185 --> 00:09:39,448
Боље да има проклето добро објашњење.

229
00:09:46,847 --> 00:09:49,153
Кад сте се појавили код мене

230
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
рекавши да ти треба возач,

231
00:09:51,112 --> 00:09:52,983
мислио да је то за дрогу.

232
00:09:53,244 --> 00:09:55,062
Али ово је дефинитивно

233
00:09:55,072 --> 00:09:57,335
-не дроге.
-Мм-мм.

234
00:09:57,509 --> 00:09:59,163
У реду, можемо ли сада да се запалимо?

235
00:09:59,424 --> 00:10:01,949
Дођавола да, брате. Беен
чекајући ово цело јутро.

236
00:10:02,210 --> 00:10:03,733
Време је за падине!

237
00:10:03,907 --> 00:10:06,736
Нико, човече, узми пиво.

238
00:10:06,910 --> 00:10:08,216
Заслућио си то.

239
00:10:09,434 --> 00:10:11,698
Па, шта је овај момак урадио
да изнервирам Краљеве?

240
00:10:11,959 --> 00:10:15,179
Стјуи? Не, он нема
нема везе са нама.

241
00:10:15,353 --> 00:10:16,964
То је спољни посао.

242
00:10:17,138 --> 00:10:18,705
Не, само треба да седимо чврсто,

243
00:10:18,966 --> 00:10:21,359
чекај да се човек појави
са нашом великом исплатом.

244
00:10:21,621 --> 00:10:23,405
Ов. За шта је то било?

245
00:10:23,579 --> 00:10:26,669
Па, Зацх не жели да буде
поделивши своју велику плату.

246
00:10:26,843 --> 00:10:29,019
Без увреде, Нико.

247
00:10:29,193 --> 00:10:30,760
Знамо те тек пар недеља.

248
00:10:30,934 --> 00:10:32,414
Хајде, човече. Нико је кул.

249
00:10:32,675 --> 00:10:35,069
Срећни смо што је дошао
након што је Хави уклијештен.

250
00:10:35,243 --> 00:10:36,679
Да, сретно.

251
00:10:37,506 --> 00:10:39,116
Погодно је више тако.

252
00:10:39,290 --> 00:10:40,901
реци ми брате

253
00:10:41,075 --> 00:10:42,816
да ли сте икада видели Нико да пије?

254
00:10:42,990 --> 00:10:46,341
- Не, али то не значи...
-Он је полицајац?

255
00:10:48,038 --> 00:10:49,518
Не, наравно да не.

256
00:10:49,779 --> 00:10:52,042
Јер пандури могу да пију на тајном задатку.

257
00:10:52,303 --> 00:10:54,349
Али кокаин?

258
00:10:55,611 --> 00:10:57,352
То је велико не-не.

259
00:10:57,526 --> 00:10:59,136
У реду.

260
00:10:59,354 --> 00:11:02,270
Слушај, не желиш
да поделим новац? Добро од мене.

261
00:11:04,664 --> 00:11:06,143
Шта ћеш да радиш, Зацх?

262
00:11:06,317 --> 00:11:09,756
-Хоћеш ли ме упуцати?
-Зависи од тебе, Ницо.

263
00:11:14,586 --> 00:11:16,719
Ја нисам полицајац.

264
00:11:19,243 --> 00:11:20,462
Ја сам зависник.

265
00:11:20,723 --> 00:11:22,682
Ако добијем један ударац, примићу још десет.

266
00:11:22,856 --> 00:11:24,858
А ко ће онда да вози, Ајнштајне?

267
00:11:25,032 --> 00:11:26,729
Три године.

268
00:11:26,903 --> 00:11:28,470
Поштовање.

269
00:11:29,819 --> 00:11:31,125
Како год.

270
00:11:31,299 --> 00:11:33,997
-Држим те на оку.
-У реду.

271
00:11:35,607 --> 00:11:37,609
У реду, можемо ли сада да играмо?

272
00:11:37,784 --> 00:11:40,090
Добили смо и готовину, захваљујући Стјуарту.

273
00:11:42,310 --> 00:11:44,007
Бум.

274
00:11:44,791 --> 00:11:46,749
Чекај, да ли је Стјуарт

275
00:11:46,923 --> 00:11:48,664
-или је Роналд?
-Ох, не,

276
00:11:48,838 --> 00:11:50,579
игнорисати то. То је лажна лична карта.

277
00:11:50,753 --> 00:11:53,451
Стјуарт је био у Заштити сведока.

278
00:11:54,322 --> 00:11:55,932
Заштита сведока, а?

279
00:11:56,237 --> 00:11:59,936
Проклетство. Па, онда, полиција је
није оно о чему треба да бринете.

280
00:12:00,110 --> 00:12:01,546
То су федералци.

281
00:12:01,721 --> 00:12:03,641
Па, зато
нисмо понели своје мобилне телефоне,

282
00:12:03,766 --> 00:12:05,289
-тако да не могу да нас прате.
-Мм.

283
00:12:05,507 --> 00:12:07,901
Да, не брини, човече.
Зак је мислио на све.

284
00:12:08,075 --> 00:12:13,080
Не дам никоме да се храни
стани између мене и мог новца.

285
00:12:16,474 --> 00:12:18,041
Извините ако не устанем.

286
00:12:18,215 --> 00:12:21,088
Последњи пут сам имао федералне агенте
куцам на моја врата,

287
00:12:21,262 --> 00:12:23,351
На крају сам одрадио четири године
у Камберленду.

288
00:12:23,525 --> 00:12:25,005
Четири године?

289
00:12:25,266 --> 00:12:27,485
То је кусур
у поређењу са оним са чиме се суочавате.

290
00:12:28,486 --> 00:12:30,314
Колико година за отмицу?

291
00:12:30,488 --> 00:12:32,186
-15 до живота.
-Мм.

292
00:12:32,447 --> 00:12:34,710
Киднаповање? Шта је она
о чему причаш, Франкие?

293
00:12:34,884 --> 00:12:36,494
У реду, Цристал.
Не узнемиравај се.

294
00:12:36,756 --> 00:12:37,916
Мора да је нека грешка.

295
00:12:38,061 --> 00:12:39,628
Нема грешке.

296
00:12:39,802 --> 00:12:43,110
Стуарт Принце. Сећате га се?

297
00:12:43,893 --> 00:12:46,896
Цристал, баби, ух, донеси нам мало воде.

298
00:12:48,985 --> 00:12:51,771
Мора да мислиш да сам прилично глуп, а?

299
00:12:51,945 --> 00:12:53,327
Киднаповање типа који ме је послао у затвор?

300
00:12:53,337 --> 00:12:54,599
Да ли то мислиш о мени?

301
00:12:54,774 --> 00:12:56,134
Па, претио си да ћеш га убити

302
00:12:56,166 --> 00:12:57,733
док је био на клупи за сведоке.

303
00:12:57,907 --> 00:12:59,427
Па, тада сам био другачији човек.

304
00:12:59,561 --> 00:13:01,650
Имао сам много ватре у себи.

305
00:13:01,911 --> 00:13:02,999
Кристал ће ти рећи.

306
00:13:03,173 --> 00:13:05,567
Сада сам све то оставио иза себе.

307
00:13:05,741 --> 00:13:09,310
После четири године у заједништву,
Знам шта је важно у животу.

308
00:13:09,484 --> 00:13:13,749
Базен у облику бубрега у
савршених 87 степени Фаренхајта.

309
00:13:13,923 --> 00:13:15,620
Зар није сјајно?

310
00:13:15,795 --> 00:13:19,494
Зашто бих ризиковао да изгубим
све ово због Стјуарта Принца?

311
00:13:19,668 --> 00:13:22,714
Верујте ми, ја сам промењен човек.

312
00:13:22,976 --> 00:13:26,544
И ваших осталих осам сарадника,
да ли су и они промењени мушкарци?

313
00:13:26,718 --> 00:13:28,546
Не могу рећи.

314
00:13:28,720 --> 00:13:30,679
Нисам био у контакту.

315
00:13:30,853 --> 00:13:34,683
Ако је неко од њих узео Стуа,
мораћете да их питате.

316
00:13:36,163 --> 00:13:40,123
Па, мислим да смо преузели
довољно вашег времена, г. Дове.

317
00:13:41,211 --> 00:13:42,550
Имамо све што нам је потребно у овом тренутку.

318
00:13:42,560 --> 00:13:44,388
И не труди се да устајеш.

319
00:13:44,562 --> 00:13:46,434
Сигуран сам да нас твоја жена може извести.

320
00:13:48,392 --> 00:13:50,177
Пожури назад, душо.

321
00:13:50,351 --> 00:13:52,614
Ускоро ће ми требати лосион.

322
00:13:52,788 --> 00:13:54,616
Останите хидрирани.

323
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
Вас двоје сте прави пар.

324
00:13:58,750 --> 00:14:01,231
Не могу да замислим како си преживео
без њега четири године.

325
00:14:01,405 --> 00:14:03,146
Он је заиста промењен човек.

326
00:14:03,320 --> 00:14:05,018
Он никада не би повредио Стјуарта.

327
00:14:05,279 --> 00:14:07,672
Али остали...

328
00:14:07,847 --> 00:14:09,370
кристално...

329
00:14:10,371 --> 00:14:13,417
ако знаш нешто,
могло би помоћи вашем мужу.

330
00:14:13,591 --> 00:14:15,202
И себе.

331
00:14:17,334 --> 00:14:20,772
Не знам ко га је узео,
али можда знам где.

332
00:14:20,947 --> 00:14:22,557
Постоји стара гаража у којој је Франкие

333
00:14:22,818 --> 00:14:25,038
а остали су одржавали састанке и...

334
00:14:26,169 --> 00:14:27,605
бавио проблемима.

335
00:14:27,779 --> 00:14:29,781
Проблеми попут Стјуарта?

336
00:14:30,043 --> 00:14:32,784
ФБИ никада није сазнао за гаражу.

337
00:14:33,611 --> 00:14:35,657
Али ти то ниси чуо од мене.

338
00:14:39,530 --> 00:14:40,530
Фулл хоусе.

339
00:14:40,618 --> 00:14:42,229
Извини, Нико.

340
00:14:42,403 --> 00:14:44,057
Није твој срећан дан.

341
00:14:44,231 --> 00:14:45,613
У реду, ако ћемо бити
чекајући овог момка,

342
00:14:45,623 --> 00:14:46,711
да наручимо храну?

343
00:14:46,886 --> 00:14:48,046
Знам ресторан који доставља.

344
00:14:48,191 --> 00:14:50,063
пакао да. ја сам доле.

345
00:14:50,237 --> 00:14:53,109
У реду, урадимо то.

346
00:14:54,981 --> 00:14:56,156
Хеј!

347
00:14:59,115 --> 00:15:00,900
Наручи ми мало помфрита.

348
00:15:01,074 --> 00:15:03,467
Хух. Да, схватио си.

349
00:15:08,559 --> 00:15:11,606
Време за шоу, момци.
Сакриј та пива.

350
00:15:12,563 --> 00:15:13,869
Хајде. Хајде, пожури.

351
00:15:15,479 --> 00:15:16,828
идемо.

352
00:15:23,879 --> 00:15:25,359
Ти мора да си Смитх.

353
00:15:25,533 --> 00:15:27,578
Твој дечак је у гепеку.

354
00:15:31,365 --> 00:15:36,370
Рекао сам твом шефу да само требам
два човека, а ја бројим три.

355
00:15:36,544 --> 00:15:38,459
Тачно. Када
планирали смо посао,

356
00:15:38,633 --> 00:15:40,983
схватили смо да нам треба возач за бекство.

357
00:15:45,422 --> 00:15:47,598
Не, мислим да мислиш
"одређени" возач,

358
00:15:47,772 --> 00:15:49,052
јер овај је пио.

359
00:15:49,209 --> 00:15:51,863
Хеј, човече, попио сам само једно пиво.

360
00:15:54,779 --> 00:15:57,043
Ако покушаш да ме нањушиш,
биће проблема.

361
00:15:57,217 --> 00:15:58,740
Хеј, човече, Ницо је кул.
Он је трезан.

362
00:15:58,914 --> 00:16:00,916
Он има, као, чип и све.

363
00:16:13,233 --> 00:16:15,365
Изгледа да си у праву.

364
00:16:15,539 --> 00:16:16,540
У реду.

365
00:16:16,714 --> 00:16:18,064
Па, шта је са нашим новцем?

366
00:16:18,238 --> 00:16:19,674
Ох.

367
00:16:23,286 --> 00:16:26,376
Баци то. Баци то. Полако.

368
00:16:35,472 --> 00:16:37,518
Треба ми возач.

369
00:16:37,779 --> 00:16:40,825
Неко ко може да прати упутства.

370
00:16:41,087 --> 00:16:43,567
Желиш посао?

371
00:16:47,702 --> 00:16:49,704
Ја сам твој момак.

372
00:17:00,541 --> 00:17:02,456
Знам, Касе, ја...
али чули сте директора.

373
00:17:02,630 --> 00:17:04,501
Знаш? То је више невоља
него што вреди.

374
00:17:04,762 --> 00:17:06,938
а ја...
Ок, хеј, морам да идем.

375
00:17:07,113 --> 00:17:08,636
У реду, да.
Чујемо се касније.

376
00:17:08,810 --> 00:17:10,029
све у реду?

377
00:17:10,290 --> 00:17:12,074
Ух, да, то је само овај подцаст.

378
00:17:12,248 --> 00:17:14,240
Знаш, Кејси заиста јесте
њено срце је за то, али, ух,

379
00:17:14,250 --> 00:17:15,643
Тони је то врло јасно рекао

380
00:17:15,817 --> 00:17:17,688
које ћемо отворити
потпуно нова конзерва црва.

381
00:17:17,862 --> 00:17:20,517
Чини се да је то тема данашњег дана.

382
00:17:20,691 --> 00:17:22,432
Шта ми можете рећи о ово двоје?

383
00:17:22,606 --> 00:17:24,130
Па, пре свега,

384
00:17:24,391 --> 00:17:27,655
Могу рећи да агент Торес
није убио ове људе.

385
00:17:27,829 --> 00:17:29,613
Теренски ГСР тестови су чисти
за обојицу.

386
00:17:29,831 --> 00:17:32,271
Мислим, ови момци нису имали
прилику да извуку оружје,

387
00:17:32,399 --> 00:17:33,661
а камоли да их отпусти.

388
00:17:33,835 --> 00:17:35,097
Ово није била самоодбрана.

389
00:17:35,402 --> 00:17:37,621
Ова два човека су убијена
хладнокрвно.

390
00:17:37,795 --> 00:17:40,407
Па, претпостављам да је добра вест,
Торес не лаже овде

391
00:17:40,581 --> 00:17:42,800
мртви поред њих.

392
00:17:42,974 --> 00:17:44,324
Да.

393
00:17:46,717 --> 00:17:48,806
Недавно је овде био ауто.
Уље је још топло.

394
00:17:48,980 --> 00:17:51,461
Ух, то би могао бити Јаг
да је Торес возио

395
00:17:51,635 --> 00:17:53,594
на снимку отмице.

396
00:17:54,682 --> 00:17:56,108
Морамо да почнемо да испитујемо мушкарце

397
00:17:56,118 --> 00:17:57,815
против којих је Стјуарт сведочио.

398
00:17:57,989 --> 00:17:59,339
Ова радња припада њима.

399
00:17:59,600 --> 00:18:00,808
Један од њих мора бити
иза отмице.

400
00:18:00,818 --> 00:18:02,994
Заменик Вотел их сада доводи.

401
00:18:03,169 --> 00:18:05,040
Хеј, Паркер?

402
00:18:05,214 --> 00:18:06,854
Торес увек пронађе начин да успостави контакт

403
00:18:06,998 --> 00:18:08,217
када је на тајном задатку.

404
00:18:08,478 --> 00:18:09,958
-Чињеница да он није...
-Знам.

405
00:18:10,001 --> 00:18:11,960
Али Торес је.

406
00:18:12,134 --> 00:18:14,005
Наћи ће начин да пошаље поруку.

407
00:18:14,180 --> 00:18:16,172
Хеј, момци, можда желите
да погледам ово овде.

408
00:18:16,182 --> 00:18:19,750
-Шта је то?
-Изгледа да су играли реми са пет карата.

409
00:18:19,924 --> 00:18:21,317
Ник има седам карата.

410
00:18:21,491 --> 00:18:23,014
Како знаш да је то Ницкова рука?

411
00:18:23,189 --> 00:18:25,539
Нашао сам ово на картама.

412
00:18:27,062 --> 00:18:28,194
Ник то не би оставио.

413
00:18:28,455 --> 00:18:29,978
Не осим ако није желео да га пронађемо.

414
00:18:30,152 --> 00:18:31,936
Ас, кец, дама, шест, три,

415
00:18:32,198 --> 00:18:33,503
два, седам.

416
00:18:33,677 --> 00:18:35,679
Мислите да је то порука?

417
00:18:36,637 --> 00:18:39,292
И мислим да знам шта пише.

418
00:18:49,258 --> 00:18:51,521
Возио сам се 30 минута.

419
00:18:51,695 --> 00:18:53,393
Хоћеш да ми кажеш где идемо?

420
00:18:53,567 --> 00:18:54,742
Само вози право.

421
00:18:54,916 --> 00:18:56,483
Осам, девет,

422
00:18:56,657 --> 00:18:58,093
десет, ел...

423
00:18:58,267 --> 00:18:59,827
Хвала што сте ме пустили из гепека.

424
00:18:59,921 --> 00:19:01,966
Тамо је било веома неравно.

425
00:19:02,228 --> 00:19:04,665
Не захваљуј ми.
Хвала мом послодавцу.

426
00:19:04,839 --> 00:19:08,495
Имао сам строга наређења
да те испоручи неоштећеног.

427
00:19:08,756 --> 00:19:11,846
Нека звучим као Амазон пакет.

428
00:19:12,020 --> 00:19:14,327
Немојте претпоставити да постоји политика повратка.

429
00:19:17,591 --> 00:19:18,766
11, 12...

430
00:19:18,940 --> 00:19:21,377
Шта је то?
шта рачунаш?

431
00:19:21,551 --> 00:19:23,162
Ох, ух, путокази.

432
00:19:23,423 --> 00:19:24,859
Ја-ја имам аритмоманију.

433
00:19:25,033 --> 00:19:27,035
То је, ум, ОКП, али за бројеве.

434
00:19:27,209 --> 00:19:29,298
Не могу си помоћи.
бројим кораке,

435
00:19:29,472 --> 00:19:31,126
путокази, аутомобили, заиста било шта.

436
00:19:31,300 --> 00:19:33,346
Постаје горе када сам узнемирен,
и управо сада, ја...

437
00:19:33,520 --> 00:19:35,652
Добро, па, броји тихо.

438
00:19:37,437 --> 00:19:39,265
Постаје вруће.
Можете ли укључити АЦ?

439
00:19:39,439 --> 00:19:40,918
Да.

440
00:19:48,056 --> 00:19:50,014
Ох, има прашине у вентилационим отворима.

441
00:19:52,669 --> 00:19:54,976
Па, шта ће ми се десити?

442
00:19:55,150 --> 00:19:58,632
Кад стигнемо где
треба да идемо?

443
00:19:58,806 --> 00:20:00,503
Погледајте, уз сво дужно поштовање,

444
00:20:00,677 --> 00:20:03,071
Не желим да завршим као
моји партнери тамо.

445
00:20:04,333 --> 00:20:06,727
Ради свој посао и нећеш.

446
00:20:06,988 --> 00:20:09,730
Тренутно, твој посао је да возиш овај ауто

447
00:20:09,991 --> 00:20:11,906
а не постављати питања.

448
00:20:12,646 --> 00:20:17,085
Све је теже пронаћи
људи којима можете веровати

449
00:20:17,259 --> 00:20:19,827
у овом послу, Нико.

450
00:20:20,697 --> 00:20:23,352
Надам се да могу да ти верујем.

451
00:20:30,272 --> 00:20:32,448
-Опа. То није добро.
-Један,

452
00:20:32,622 --> 00:20:34,189
два, три.

453
00:20:34,363 --> 00:20:36,163
-Четири. пет...
-Шта-шта се догодило? Умукни!

454
00:20:36,191 --> 00:20:37,574
Не знам, али постоји
бензинска пумпа испред.

455
00:20:37,584 --> 00:20:39,673
-Требало би да престанемо.
-Не. Наставите да возите.

456
00:20:39,847 --> 00:20:41,588
Не, види, могао би бити само осигурач,

457
00:20:41,849 --> 00:20:43,754
али ако је алтернатор,
бићемо у невољи.

458
00:20:45,331 --> 00:20:47,115
Човече, оно што ја кажем је,
ако не станемо,

459
00:20:47,289 --> 00:20:49,291
нећеш завршити овај посао.

460
00:20:51,859 --> 00:20:53,556
Не желиш да причаш?

461
00:20:53,730 --> 00:20:55,123
То је у реду.

462
00:20:55,297 --> 00:20:57,386
Зато што су твоји пријатељи причали, и

463
00:20:57,560 --> 00:20:59,910
<и>имали су много тога да кажу о теби.</и>

464
00:21:00,084 --> 00:21:01,554
-Шта су имали да кажу?
-Ништа.

465
00:21:01,564 --> 00:21:03,436
Заменик Вотел је испитан

466
00:21:03,697 --> 00:21:06,134
скоро сви мушкарци
против којих је Стјуарт сведочио.

467
00:21:06,308 --> 00:21:08,528
Нико од њих није рекао ни реч.

468
00:21:08,702 --> 00:21:10,617
Али ви сте овде јер имате траг.

469
00:21:10,878 --> 00:21:14,447
Па, Торесова лоша покер рука
дао нам је регистарски број,

470
00:21:14,621 --> 00:21:16,318
и аутоматски читач плоча

471
00:21:16,579 --> 00:21:18,364
покупио га на северу 201.

472
00:21:18,538 --> 00:21:20,975
-Супер.
-Осим што је то било пре више од сат времена.

473
00:21:21,236 --> 00:21:22,585
Од тада им нема ни трага.

474
00:21:22,846 --> 00:21:24,239
па,

475
00:21:24,413 --> 00:21:26,720
то је још увек довољно
за нас да угасимо БОЛО.

476
00:21:26,894 --> 00:21:29,113
Да, заправо смо морали да ставимо
држи се и тога.

477
00:21:29,375 --> 00:21:32,639
Мешање локалних полицајаца
доводи њихове животе у опасност.

478
00:21:32,813 --> 00:21:35,206
Хух.

479
00:21:36,773 --> 00:21:38,906
Знаш, ово није твоја грешка.

480
00:21:39,080 --> 00:21:41,474
Знам да није.

481
00:21:41,735 --> 00:21:42,910
Зашто би то рекао?

482
00:21:43,084 --> 00:21:45,434
Да ли људи мисле да сам ја крив?

483
00:21:45,608 --> 00:21:48,611
Не. Само сам мислио, знаш,
осећао си се одговорним,

484
00:21:48,872 --> 00:21:50,526
стављајући Тореса на тајни задатак.

485
00:21:50,787 --> 00:21:53,660
ја сам одговоран,
и урадио бих то поново.

486
00:21:53,834 --> 00:21:55,314
Торес можда ризикује,

487
00:21:55,618 --> 00:21:58,099
али Стјуарт је ипак сигурнији
са њим него без њега.

488
00:21:58,273 --> 00:21:59,753
Договорено.

489
00:21:59,927 --> 00:22:03,670
Али ако није Торес
то те мучи,

490
00:22:03,931 --> 00:22:05,585
шта је то?

491
00:22:06,673 --> 00:22:08,457
Уобичајено.

492
00:22:08,631 --> 00:22:10,764
Недостаје део слагалице.

493
00:22:11,634 --> 00:22:13,070
ВИТСЕЦ цурење.

494
00:22:13,244 --> 00:22:16,422
Желиш да знаш како
киднапери су пронашли Стјуарта.

495
00:22:16,596 --> 00:22:18,772
Да, имам.

496
00:22:18,946 --> 00:22:20,426
Веома си добар, Паркер.

497
00:22:20,600 --> 00:22:22,384
Волео бих да могу да кажем исто
за маршале.

498
00:22:22,558 --> 00:22:25,561
Још увек нису нашли
цурење у њиховом систему.

499
00:22:25,822 --> 00:22:27,727
Рећи ћу Кејси да погледа.
Ако неко може да пронађе цурење,

500
00:22:27,737 --> 00:22:29,043
- она може.
-Мм.

501
00:22:29,217 --> 00:22:31,480
Сада само треба да нађемо Тореса.

502
00:22:31,741 --> 00:22:32,741
Мислим да сам нашао Тореса.

503
00:22:32,873 --> 00:22:34,701
-Где?
-Како?

504
00:22:34,875 --> 00:22:36,519
Сетите се када смо се венчали
пре неколико година?

505
00:22:36,529 --> 00:22:38,182
Ти-ти и Паркер сте били венчани?

506
00:22:38,357 --> 00:22:39,923
Не, Ник и ја смо били венчани.

507
00:22:40,184 --> 00:22:42,220
Ти и Ницк сте били у браку?
Како то само чујем?

508
00:22:42,230 --> 00:22:43,613
Па, било је то лажно венчање,

509
00:22:43,623 --> 00:22:44,754
део операције убода.

510
00:22:45,146 --> 00:22:46,843
-Ах. Био тамо.
-Али онда се испоставило

511
00:22:47,104 --> 00:22:48,879
да буде право венчање,
и морали смо да га поништимо.

512
00:22:48,889 --> 00:22:50,837
У сваком случају, ми још увек
поделите неке од ствари

513
00:22:50,847 --> 00:22:53,459
од када смо се венчали,
као картица за гас.

514
00:22:53,633 --> 00:22:56,679
И управо сам добио упозорење
да сам добио бодове

515
00:22:56,940 --> 00:22:58,380
са бензинске пумпе у округу Хауард.

516
00:22:58,507 --> 00:23:00,553
То је север на 201.
Мора да је Торес.

517
00:23:00,727 --> 00:23:02,047
Да. Проверио рачуне.

518
00:23:02,206 --> 00:23:03,807
- Купио је три воде...
-Три људи.

519
00:23:03,817 --> 00:23:05,122
И пакет осигурача.

520
00:23:05,296 --> 00:23:07,168
Проблеми са аутомобилом. Паметан потез.

521
00:23:07,342 --> 00:23:09,262
Па, надајмо се
он то не поправи и оде

522
00:23:09,475 --> 00:23:10,519
пре него што стигнете тамо.

523
00:23:10,780 --> 00:23:13,043
Не брини.
МцГее ради на томе.

524
00:23:14,828 --> 00:23:16,351
Хмм.

525
00:23:16,525 --> 00:23:18,179
Тхом Е. Гемцити.

526
00:23:20,834 --> 00:23:21,834
Шта си рекао?

527
00:23:21,965 --> 00:23:23,358
Ох, знак за лото је покварен.

528
00:23:23,576 --> 00:23:25,336
Некако изгледа као што пише
"Тхом Е. Гемцити."

529
00:23:25,491 --> 00:23:27,144
Он је аутор.

530
00:23:27,318 --> 00:23:29,103
Пише о злочинима у морнарици.

531
00:23:29,277 --> 00:23:30,974
Прочитајте неколико његових књига у ВИТСЕЦ-у.

532
00:23:31,235 --> 00:23:32,933
Прочитајте пуно књига у ВИТСЕЦ-у.

533
00:23:33,194 --> 00:23:35,239
У реду. Довољно свежег ваздуха.

534
00:23:36,153 --> 00:23:38,417
Вратимо се у ауто.

535
00:23:40,854 --> 00:23:42,377
Колико још?

536
00:23:42,638 --> 00:23:45,424
Па, заменио сам осигураче.
То није решило проблем.

537
00:23:45,598 --> 00:23:48,862
Дакле, може бити батерија
терминал или лабав каиш.

538
00:23:49,036 --> 00:23:50,994
Рекао бих око 20 минута.

539
00:23:51,778 --> 00:23:53,475
Када вас шеф очекује?

540
00:23:54,389 --> 00:23:55,608
У реду, да.

541
00:23:55,825 --> 00:23:57,034
„Ради свој посао,
не постављај никаква питања“.

542
00:23:57,044 --> 00:23:58,654
Схватио сам.

543
00:24:02,353 --> 00:24:04,443
Имаш ли пасош, Нико?

544
00:24:04,617 --> 00:24:06,706
Да, али не са мном,

545
00:24:06,880 --> 00:24:08,795
ако размишљаш
о преласку границе.

546
00:24:08,969 --> 00:24:11,580
Не за овај посао, али...

547
00:24:12,625 --> 00:24:15,845
можда имате још једну за вас.

548
00:24:16,019 --> 00:24:17,064
Ипак је ризично.

549
00:24:17,238 --> 00:24:19,022
Ризично.

550
00:24:19,196 --> 00:24:20,894
Волим ризично.

551
00:24:21,764 --> 00:24:23,113
Све док је новац добар.

552
00:24:23,462 --> 00:24:26,813
Ох, боље да је добро,
јер ако нас ухвате,

553
00:24:26,987 --> 00:24:29,032
само да кажемо
послали су терористе у Гитмо

554
00:24:29,206 --> 00:24:30,904
за далеко мање.

555
00:24:32,645 --> 00:24:34,211
Размислите о томе.

556
00:24:34,385 --> 00:24:36,257
Требаће ми ваш одговор до...

557
00:24:36,431 --> 00:24:37,693
Ја сам за.

558
00:24:37,954 --> 00:24:41,349
Завршио сам са овим пословима на нивоу улице.

559
00:24:42,176 --> 00:24:44,613
Спреман сам за нешто више.

560
00:24:44,787 --> 00:24:45,919
Хмм.

561
00:24:47,660 --> 00:24:49,300
ко зна,
можда би нешто добро могло доћи

562
00:24:49,400 --> 00:24:51,315
из овога ипак, а?

563
00:24:53,274 --> 00:24:57,887
Ух, па, погледај то.
Био је то лабав каиш.

564
00:24:58,061 --> 00:25:00,237
Хајде да то проверимо.

565
00:25:05,068 --> 00:25:06,069
Вау.

566
00:25:06,330 --> 00:25:08,985
Ми смо у послу, душо.

567
00:25:29,832 --> 00:25:31,152
Торес је очигледно гледао

568
00:25:31,225 --> 00:25:32,748
у правцу Мекгијеве поруке.

569
00:25:32,922 --> 00:25:35,098
Знао је да смо на путу,
али је ипак отишао.

570
00:25:35,272 --> 00:25:37,536
Па, можда и није имао
избор, или...

571
00:25:37,710 --> 00:25:39,407
нашао још један разлог да остане.

572
00:25:39,668 --> 00:25:41,791
Па, морало би
био, ух, прилично добар

573
00:25:41,801 --> 00:25:43,803
да настави да доводи Стјуартов живот у опасност,

574
00:25:43,977 --> 00:25:46,109
као и свој сопствени.
И биће вам драго да сазнате

575
00:25:46,283 --> 00:25:47,894
коначно смо избацили БОЛО.

576
00:25:48,068 --> 00:25:50,200
Шта је са попустом Џона Вика?

577
00:25:50,374 --> 00:25:51,593
Идентификација лица?

578
00:25:51,767 --> 00:25:53,421
Не. Али захваљујући Торесу,

579
00:25:53,595 --> 00:25:56,076
нашли смо празну флашу воде
на станици.

580
00:25:56,337 --> 00:25:57,425
Кејси је извукла отисак.

581
00:25:57,599 --> 00:26:00,950
Бивши официр ЦИА Џон Смит.

582
00:26:01,124 --> 00:26:04,127
У Агенцији ради од '06 до 2017.

583
00:26:04,301 --> 00:26:06,956
Хмм. Мокри рад са дубоким покривачем...

584
00:26:07,130 --> 00:26:09,916
China, Venezuela, Myanmar, Cuba.

585
00:26:10,090 --> 00:26:11,700
Напио се без посла.

586
00:26:11,874 --> 00:26:13,397
Пао са радара неколико година,

587
00:26:13,572 --> 00:26:15,225
затим се поново појавио као извршилац

588
00:26:15,399 --> 00:26:16,923
у разним злочиначким организацијама.

589
00:26:17,184 --> 00:26:19,316
Свака веза са мушкарцима
Стјуарт је сведочио против?

590
00:26:19,490 --> 00:26:21,623
Ништа што смо пронашли, али постоји ово:

591
00:26:21,797 --> 00:26:23,712
This photo was snapped
by Interpol last week

592
00:26:23,886 --> 00:26:26,410
down in South America's
tri-border region.

593
00:26:26,672 --> 00:26:30,110
То је састанак Џона Смита
са припадницима Хезболаха.

594
00:26:30,284 --> 00:26:33,592
Хмм. Assassins, terrorists.

595
00:26:33,853 --> 00:26:35,942
Невоља свакако има пут
of finding Agent Torres.

596
00:26:36,203 --> 00:26:37,726
That's what worries me.

597
00:26:37,900 --> 00:26:40,294
Did trouble find him

598
00:26:40,468 --> 00:26:42,862
или је отишао да тражи?

599
00:26:45,647 --> 00:26:47,508
Можете ли молим вас да станете?
Постајем баш мука од аутомобила.

600
00:26:47,518 --> 00:26:49,695
Зар не можеш само да пребројиш аутомобиле
or something?

601
00:26:49,869 --> 00:26:50,870
Склоните се с тога?

602
00:26:51,044 --> 00:26:52,306
Возили смо се сатима.

603
00:26:52,611 --> 00:26:54,700
Он је у праву.
Возили смо се у круг.

604
00:26:54,874 --> 00:26:57,485
То је мера предострожности
у случају да нас прате.

605
00:26:57,659 --> 00:26:59,835
Па, нисмо.

606
00:27:00,009 --> 00:27:01,445
ја бих знао.

607
00:27:04,448 --> 00:27:05,667
Идите на следећу леву страну.

608
00:27:05,928 --> 00:27:07,311
-Не, молим те, повратићу.
-Врати се!

609
00:27:07,321 --> 00:27:08,539
Хеј!

610
00:27:10,150 --> 00:27:11,499
-Хајде.
-Извини.

611
00:27:15,198 --> 00:27:17,113
Ах, проклетство.

612
00:27:17,287 --> 00:27:18,898
Мора да су нас видели како смо скренули.

613
00:27:21,291 --> 00:27:22,553
Могао бих да их изгубим.

614
00:27:22,728 --> 00:27:24,817
Не, заустави се.

615
00:27:25,687 --> 00:27:27,950
У реду. Пусти мене да то средим.

616
00:27:28,211 --> 00:27:30,213
Боље ти је.

617
00:27:30,387 --> 00:27:35,001
Или сте вас двоје управо убили
савршено фин полицајац.

618
00:27:42,225 --> 00:27:44,053
Јесте ли пили, г. Цастилло?

619
00:27:44,227 --> 00:27:46,186
Не, господине. пријатељу мој
није се осећао добро.

620
00:27:46,360 --> 00:27:47,578
Скоро је повратио у ауту.

621
00:27:47,753 --> 00:27:49,406
Зато смо скренули.

622
00:27:49,624 --> 00:27:50,833
Па, онда, ти
неће имати ништа против ако те пошаљем

623
00:27:50,843 --> 00:27:52,148
на тест трезвености.

624
00:27:52,322 --> 00:27:54,194
Изађите из возила.

625
00:27:57,023 --> 00:27:58,720
Нема проблема.

626
00:27:58,894 --> 00:28:00,504
Наравно.

627
00:28:01,462 --> 00:28:03,377
У реду. Стани овде.

628
00:28:03,551 --> 00:28:07,511
Сада прати мој прст.

629
00:28:10,253 --> 00:28:11,773
Полицајче, рећи ћу вам нешто,

630
00:28:11,820 --> 00:28:13,735
али требаће ми да не реагујете.

631
00:28:13,909 --> 00:28:15,476
Ок, идемо.

632
00:28:15,781 --> 00:28:19,045
Слушај, није ме брига колико
ТикТок пратиоце имате.

633
00:28:19,219 --> 00:28:20,699
Закон важи за све.

634
00:28:20,960 --> 00:28:23,484
Ја сам тајни НЦИС агент.

635
00:28:23,658 --> 00:28:25,355
Мораш да нас пустиш.

636
00:28:25,529 --> 00:28:26,574
То је нова.

637
00:28:26,835 --> 00:28:29,751
Станите на леву ногу, молим вас.

638
00:28:29,925 --> 00:28:31,231
Проверите свој МДТ.

639
00:28:31,492 --> 00:28:33,363
Сигуран сам да постоји БОЛО за овај ауто.

640
00:28:34,234 --> 00:28:35,539
молим те.

641
00:28:35,888 --> 00:28:39,500
Ово је опасна ситуација
за нас обоје.

642
00:28:40,414 --> 00:28:42,546
Сада можете спустити леву ногу.

643
00:28:43,765 --> 00:28:46,725
Сачекај овде. Одмах се враћам.

644
00:28:54,471 --> 00:28:56,647
Биће добро.

645
00:28:57,648 --> 00:28:59,694
Морамо да сачекамо.

646
00:29:01,478 --> 00:29:02,610
МцГее:
Хеј, Касие.

647
00:29:02,784 --> 00:29:03,862
-Имаш ли нешто?
-Да,

648
00:29:03,872 --> 00:29:05,961
Прешао сам мало испред себе

649
00:29:06,135 --> 00:29:08,442
и наручио скоро
све што ти треба

650
00:29:08,616 --> 00:29:10,661
да покренете сопствени подцаст студио,

651
00:29:10,836 --> 00:29:12,533
и морам све да вратим.

652
00:29:12,707 --> 00:29:14,274
Да, чуо сам за то.

653
00:29:14,448 --> 00:29:16,624
Такође сам чуо да, ух,
Тони ипак није рекао не.

654
00:29:16,798 --> 00:29:18,017
Ох, можда и јесте.

655
00:29:18,234 --> 00:29:20,149
Очигледно има адвоката, Тим.

656
00:29:20,323 --> 00:29:21,411
Много адвоката.

657
00:29:21,585 --> 00:29:23,065
Ех. Ако могу да се носим са адвокатима,

658
00:29:23,326 --> 00:29:24,686
дефинитивно можете да се носите са адвокатима.

659
00:29:24,719 --> 00:29:26,242
Морао сам да се носим са својим поштеним делом

660
00:29:26,416 --> 00:29:27,494
сваки пут кад издам нову књигу.

661
00:29:27,504 --> 00:29:29,028
Ух, ти имаш роботски карактер

662
00:29:29,202 --> 00:29:30,638
под називом КЦ-3000

663
00:29:30,899 --> 00:29:32,858
који је врло јасно заснован на мени.

664
00:29:33,032 --> 00:29:35,077
- Осећам се као да бих могао да те тужим.
- Мм, могао би да пробаш,

665
00:29:35,338 --> 00:29:37,688
али, ух, легално, моје дупе је покривено.

666
00:29:37,863 --> 00:29:41,344
само сам мислио...

667
00:29:41,518 --> 00:29:42,781
Нема везе, то је глупо.

668
00:29:42,955 --> 00:29:44,608
Не, реци ми. ста?

669
00:29:45,740 --> 00:29:48,438
Знаш како сам први пут добио
заинтересован за форензичку науку?

670
00:29:48,612 --> 00:29:50,571
-Хмм.
<и>-ЦСИ.</и>

671
00:29:50,745 --> 00:29:52,181
ТВ емисија?

672
00:29:52,442 --> 00:29:55,228
Да, био сам само дете,
али мислим, сваке недеље,

673
00:29:55,402 --> 00:29:57,883
Гледао сам их како користе свој мозак
и њихова научна средства

674
00:29:58,057 --> 00:30:01,756
да приведе убице правди,
и човече, хтео сам то да урадим.

675
00:30:01,930 --> 00:30:05,064
Сада гледам около
на оно што радимо сваки дан,

676
00:30:05,238 --> 00:30:06,500
а ја само...

677
00:30:06,674 --> 00:30:08,502
Па, само сам мислио, хм...

678
00:30:08,676 --> 00:30:10,460
Да бисте могли да урадите исту ствар

679
00:30:10,634 --> 00:30:12,245
за будуће Касије света?

680
00:30:12,419 --> 00:30:14,725
Само никад нисам схватио
како би то било страшно.

681
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
Да, сваки пут се бојим
Почињем нову књигу.

682
00:30:17,946 --> 00:30:21,645
Али вероватно не вреди радити
ако те то не плаши, зар не?

683
00:30:23,604 --> 00:30:25,127
Хеј, говорећи о, ух, страшном,

684
00:30:25,301 --> 00:30:26,741
шта је то на екрану вашег рачунара?

685
00:30:26,781 --> 00:30:28,261
Ох, управо сам добио балистички извештај

686
00:30:28,435 --> 00:30:32,308
на мецима који су убијали
Стјуартова два киднапера.

687
00:30:32,482 --> 00:30:35,094
Испоставило се да је пиштољ из
приватну пошиљку оружја

688
00:30:35,268 --> 00:30:38,314
украден у смртоносном
пљачка на аутопуту пре шест месеци.

689
00:30:38,488 --> 00:30:40,088
МцГее: Па, сада знамо шта је Џон Смит

690
00:30:40,186 --> 00:30:41,351
одржава састанак са Хезболахом.

691
00:30:41,361 --> 00:30:42,579
То је договор о оружју.

692
00:30:42,841 --> 00:30:44,223
Људи против којих је Стјуарт сведочио

693
00:30:44,233 --> 00:30:45,756
продавали оружје у земљи.

694
00:30:45,931 --> 00:30:47,889
Мора да пробију на ново тржиште.

695
00:30:48,150 --> 00:30:50,892
Или то, или неко други
стоји иза Стјуартове отмице.

696
00:30:52,285 --> 00:30:54,591
И мислим да знам ко.

697
00:30:54,765 --> 00:30:56,637
Паркер ме је натерао да погледам ВИТСЕЦ цурење.

698
00:30:56,811 --> 00:30:58,378
Тражио сам банковне евиденције за било кога

699
00:30:58,639 --> 00:31:00,771
који је имао приступ Стјуартовој локацији.

700
00:31:00,946 --> 00:31:03,774
Дан пре него што је киднапован,

701
00:31:03,949 --> 00:31:07,039
Заменик америчког маршала Вотел
добио неколико великих депозита

702
00:31:07,300 --> 00:31:09,084
преко више банковних рачуна.

703
00:31:09,258 --> 00:31:10,390
Требало би да је уведемо.

704
00:31:10,564 --> 00:31:12,000
На нашу срећу, Вотел још увек ради

705
00:31:12,261 --> 00:31:13,436
у соби за испитивање.

706
00:31:13,610 --> 00:31:16,135
Треба нам само да замени столице.

707
00:31:17,136 --> 00:31:19,051
Било је време.

708
00:31:19,225 --> 00:31:20,574
Све у реду, позорниче?

709
00:31:20,748 --> 00:31:22,881
Само желимо да вратимо нашег пријатеља кући.

710
00:31:23,055 --> 00:31:24,230
Покажи ми руке!

711
00:31:24,404 --> 00:31:26,406
Вау.

712
00:31:26,580 --> 00:31:27,798
господине?

713
00:31:27,973 --> 00:31:29,235
ста се десава?

714
00:31:29,409 --> 00:31:31,411
Мислио сам да сам објаснио ситуацију.

715
00:31:31,585 --> 00:31:35,241
Ниси објаснио да јеси
отети савезни сведок.

716
00:31:35,415 --> 00:31:37,808
Г. Принче, ту сам да помогнем.

717
00:31:37,983 --> 00:31:39,245
Иди иза мене.

718
00:31:41,900 --> 00:31:46,252
Што се вас двоје тиче, потребни сте ми обојица
равно на земљи, сада.

719
00:31:46,513 --> 00:31:47,601
Ко га је узео?

720
00:31:47,862 --> 00:31:49,646
Не знам ко је узео Стјуарта Принца.

721
00:31:49,820 --> 00:31:52,432
Управо ми је речено да пошаљем
његова ВИТСЕЦ адреса

722
00:31:52,693 --> 00:31:54,129
на анонимни налог е-поште.

723
00:31:54,390 --> 00:31:57,654
Ко је рекао? Били сте подмићени
од неког. ко је то био?

724
00:31:58,438 --> 00:32:00,266
Не бисте ми веровали да вам кажем.

725
00:32:00,440 --> 00:32:03,399
Да
схвати да ако Стјуарт умре,

726
00:32:03,573 --> 00:32:04,966
идеш доле због убиства.

727
00:32:05,140 --> 00:32:06,794
бр.

728
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Не, све сте погрешно схватили.

729
00:32:09,753 --> 00:32:11,799
Рекао сам на земљи!

730
00:32:11,973 --> 00:32:13,322
То је моје колено, позорниче.

731
00:32:13,496 --> 00:32:14,496
ја сам само...

732
00:32:14,584 --> 00:32:18,458
- Вау, вау!
-Остани доле!

733
00:32:18,632 --> 00:32:20,416
<и>Шта грешимо?</и>

734
00:32:20,590 --> 00:32:23,593
Стјуарт није у опасности.

735
00:32:24,464 --> 00:32:25,465
Никада није био.

736
00:32:25,726 --> 00:32:26,726
Како знаш?

737
00:32:26,857 --> 00:32:28,468
Официру!

738
00:32:28,642 --> 00:32:30,557
Желиш да знаш ко ме је подмитио

739
00:32:30,731 --> 00:32:32,472
да процуре Стјуартову адресу?

740
00:32:32,646 --> 00:32:34,039
Стјуарт јесте.

741
00:32:34,213 --> 00:32:36,693
Хтео је да буде киднапован.

742
00:32:39,218 --> 00:32:41,002
Стјуарте, шта то радиш?

743
00:32:41,176 --> 00:32:42,308
Покушавао је да ти помогне.

744
00:32:42,482 --> 00:32:44,266
А сада ћеш му помоћи.

745
00:32:48,140 --> 00:32:51,839
Ако он умре, ти умиреш.

746
00:32:59,586 --> 00:33:00,804
Нема никаквог смисла.

747
00:33:00,979 --> 00:33:02,632
Зашто би Стјуарт открио локацију

748
00:33:02,806 --> 00:33:04,373
- своје сигурне куће?
-Тачно.

749
00:33:04,547 --> 00:33:06,467
Ако је желео да напусти ВИТСЕЦ,
зашто једноставно не оде?

750
00:33:06,549 --> 00:33:08,073
Зашто се баца на вукове?

751
00:33:08,334 --> 00:33:10,108
Да, зато што је можда вук
у овчијој кожи.

752
00:33:10,118 --> 00:33:11,718
-Момци. ја...
-Па, то би га учинило злочинцем

753
00:33:11,728 --> 00:33:13,459
баш као и осталих девет момака
радио је са.

754
00:33:13,469 --> 00:33:15,331
Па, сведочио је против њих.
Нема смисла.

755
00:33:15,341 --> 00:33:17,202
--Момци...
-Сачекај. Сачекај, Јимми.

756
00:33:17,212 --> 00:33:19,736
У реду, полиција државе Мериленд
управо сам добио Јагуар.

757
00:33:19,910 --> 00:33:21,738
Аутопут 193, ознака миље 82.

758
00:33:21,912 --> 00:33:24,045
Људи, имам Ницка
на телефону одмах.

759
00:33:24,306 --> 00:33:26,613
-Шта? Ставите га на звучник.
-Да.

760
00:33:26,787 --> 00:33:27,788
<и>Торрес, јеси ли добро?</и>

761
00:33:27,962 --> 00:33:29,442
добро сам.

762
00:33:29,616 --> 00:33:30,911
Али имамо једног официра
са раном на глави.

763
00:33:30,921 --> 00:33:32,140
Треба ми хитна помоћ.

764
00:33:32,314 --> 00:33:33,924
Позваћемо једног успут.

765
00:33:34,099 --> 00:33:36,492
И мени треба Јимми
да ме проведе кроз, ух, лечење

766
00:33:36,666 --> 00:33:37,928
<и>рана од метка у стомак.</и>

767
00:33:38,103 --> 00:33:40,496
-Да ли је Стјуарт упуцан?
<и>-Не Стјуарт.</и>

768
00:33:40,670 --> 00:33:42,281
<и>Његов киднапер.
Он иде поред Смита.</и>

769
00:33:42,455 --> 00:33:44,065
Ок, Ницк, имаш ли медицински прибор тамо?

770
00:33:44,326 --> 00:33:45,806
Треба ми медицински комплет! Хајде!

771
00:33:45,980 --> 00:33:47,580
-Нашао сам једног у полицијском ауту.
-Да, знам

772
00:33:47,677 --> 00:33:49,070
има један у полицијском ауту.

773
00:33:49,244 --> 00:33:51,290
-Ради брзо.
-Ко је то био?

774
00:33:51,464 --> 00:33:52,900
<и>То је Стјуарт. Он је...</и>

775
00:33:53,161 --> 00:33:54,336
<и>Има пиштољ у мојој глави.</и>

776
00:33:54,510 --> 00:33:55,859
<и>Жели да спасим Смитхов живот.</и>

777
00:33:56,034 --> 00:33:58,384
Јимми, имамо доње десно
рана на стомаку.

778
00:33:58,558 --> 00:33:59,950
Добро, има ли отока?

779
00:34:00,125 --> 00:34:01,691
<и>-Не.</и>
-Добро, добро.

780
00:34:01,865 --> 00:34:03,563
То значи да није погодио главни орган.

781
00:34:03,737 --> 00:34:05,608
<и>Ух, сада отвори завој за трауму</и>

782
00:34:05,869 --> 00:34:07,789
<и>и снажно притиснути
док се крварење не успори.</и>

783
00:34:07,915 --> 00:34:09,786
-Болеће.
<и>-Око 30 секунди.</и>

784
00:34:09,960 --> 00:34:11,310
један, два,

785
00:34:11,484 --> 00:34:12,833
три...

786
00:34:13,007 --> 00:34:16,489
Дакле, није Нико...

787
00:34:16,663 --> 00:34:18,012
Торес је.

788
00:34:18,186 --> 00:34:20,275
Ти си федералац?

789
00:34:20,449 --> 00:34:23,278
Овај федералац покушава да ти спасе живот.

790
00:34:23,452 --> 00:34:25,019
Требало је знати.

791
00:34:25,193 --> 00:34:27,891
За 27 година тај ауто није
дао ми дан невоље.

792
00:34:28,066 --> 00:34:29,719
Да, па, као што си рекао,

793
00:34:29,893 --> 00:34:33,462
тешко наћи људе
можете веровати у овај посао.

794
00:34:34,376 --> 00:34:36,552
Мислио сам да си мој момак.

795
00:34:36,726 --> 00:34:37,858
29,

796
00:34:38,032 --> 00:34:39,686
30. Проверите!

797
00:34:41,601 --> 00:34:43,255
Јимми? Крварење је успорено.

798
00:34:43,429 --> 00:34:45,116
Добро, то је добро. Само иди
завој тамо.

799
00:34:45,126 --> 00:34:47,346
Он би требао бити добро
до доласка хитне помоћи.

800
00:34:47,520 --> 00:34:49,130
Стјуарте, слушај ме,

801
00:34:49,348 --> 00:34:51,524
<и>шта год да планираш,
ово није начин.</и>

802
00:34:51,698 --> 00:34:53,656
<и>Разговарајте са нама и можда...</и>

803
00:34:57,573 --> 00:34:59,184
У реду. у реду,
ништа се не мења.

804
00:34:59,445 --> 00:35:01,325
Наставићете да нас усмеравате
свом послодавцу.

805
00:35:01,403 --> 00:35:03,492
А ако покушате нешто смешно...

806
00:35:04,276 --> 00:35:06,060
Шта мислиш ко сам ја, Стјуарте?

807
00:35:06,234 --> 00:35:08,367
Нисам доушник као ти.

808
00:35:08,541 --> 00:35:12,197
Ако мислиш да ћу
одустати од мог послодавца...

809
00:35:12,371 --> 00:35:13,720
Нема везе.

810
00:35:13,894 --> 00:35:15,243
На крају крајева, не требам те.

811
00:35:15,417 --> 00:35:17,158
Оставили сте упутства на телефону.

812
00:35:17,985 --> 00:35:21,031
У реду.
Вежите га лисицама за тај знак.

813
00:35:22,294 --> 00:35:23,686
Хајде! Ставите му лисице.

814
00:35:32,347 --> 00:35:34,567
Хеј. Хеј.

815
00:35:36,351 --> 00:35:38,527
Боље се надај да нећу преживети.

816
00:35:38,701 --> 00:35:41,008
Јер ако урадим...

817
00:35:41,878 --> 00:35:46,709
Долазим по тебе, Торес.

818
00:35:50,670 --> 00:35:52,324
Није добро. Не могу да пингујем ћелију.

819
00:35:52,498 --> 00:35:54,543
Торес је звао из.
Стјуарт мора да га је искључио.

820
00:35:54,717 --> 00:35:55,718
Значи, не можемо да пратимо?

821
00:35:55,979 --> 00:35:57,145
Not directly, but maybe we can

822
00:35:57,155 --> 00:35:57,938
схвати куда иду.

823
00:35:58,112 --> 00:35:59,505
ок...

824
00:35:59,896 --> 00:36:01,936
Извукао сам евиденцију позива да видим
ко је још звао његов телефон.

825
00:36:02,072 --> 00:36:03,509
Само један број.

826
00:36:03,683 --> 00:36:06,251
Доношење података из торањских станица.

827
00:36:07,643 --> 00:36:11,081
Кога познајемо у Грејт Фолсу, Вирџинија?

828
00:36:17,044 --> 00:36:20,178
Где си дођавола био, Смитх?

829
00:36:20,352 --> 00:36:21,788
Извини, Франкие.

830
00:36:21,962 --> 00:36:23,746
Смит је наишао на невоље на путу.

831
00:36:23,920 --> 00:36:25,400
Сту.

832
00:36:26,445 --> 00:36:28,316
Прошло је доста времена.

833
00:36:28,490 --> 00:36:30,318
ко је твој пријатељ?

834
00:36:30,492 --> 00:36:32,973
Упознајте НЦИС агента Тореса.

835
00:36:34,409 --> 00:36:36,281
Он зна све о томе
ваш предстојећи уговор о оружју.

836
00:36:37,107 --> 00:36:39,327
-Али имам договор за тебе, Франкие.
-Ох, да?

837
00:36:39,501 --> 00:36:41,895
Дајем вам агента Тореса

838
00:36:42,069 --> 00:36:44,332
ако ми дозволиш да је видим.

839
00:36:44,506 --> 00:36:45,551
Она?

840
00:36:45,812 --> 00:36:46,812
СЗО?

841
00:36:46,900 --> 00:36:48,945
Цристал? Ми Цристал?

842
00:36:49,119 --> 00:36:52,166
Ох, немој ми још рећи
Имам нешто за њу, Сту.

843
00:36:52,340 --> 00:36:55,561
-После свих ових година?
-Она је била љубав мог живота, Франкие.

844
00:36:55,822 --> 00:36:57,302
И узео си ми је.

845
00:36:57,519 --> 00:36:59,337
Мислио сам ако те ставим
у затвору, да Кристал и ја

846
00:36:59,347 --> 00:37:01,547
могли би поново бити заједно,
али онда сам се заглавио у ВИТСЕЦ-у.

847
00:37:01,654 --> 00:37:03,254
Нисам могла да је нађем, она није могла да нађе мене.

848
00:37:03,395 --> 00:37:04,475
Ово је патетично.

849
00:37:04,613 --> 00:37:06,224
Не, патетичан си!

850
00:37:06,398 --> 00:37:08,095
Играо си ми право на руку.

851
00:37:08,356 --> 00:37:10,000
Знао сам да нећеш моћи
да се одупрем да дођем за мном,

852
00:37:10,010 --> 00:37:11,968
па сам зато открио своју локацију.

853
00:37:12,230 --> 00:37:14,449
Све да бих је могао поново видети.

854
00:37:14,710 --> 00:37:16,016
Је ли то истина, Стјуарте?

855
00:37:16,190 --> 00:37:17,974
Цристал?

856
00:37:19,411 --> 00:37:21,064
Баци оружје.

857
00:37:21,326 --> 00:37:22,457
бр.

858
00:37:22,631 --> 00:37:24,503
Ти испусти своје.

859
00:37:27,854 --> 00:37:29,029
Мора да се шалиш.

860
00:37:29,203 --> 00:37:31,249
- Успут, шест је.
-Шта?

861
00:37:31,423 --> 00:37:32,849
То је број људи
који су уперили пиштољ

862
00:37:32,859 --> 00:37:33,859
код тебе је данас шест.

863
00:37:33,947 --> 00:37:35,775
Ох, хвала ти, Стјуарте.

864
00:37:35,949 --> 00:37:37,994
Да ли бисте желели да учините почасти?

865
00:37:38,168 --> 00:37:40,083
Са задовољством.

866
00:37:42,260 --> 00:37:44,871
-Не мрдај.
-Шта... не, Цристал, у реду је.

867
00:37:45,045 --> 00:37:46,264
Агент Торес може да сведочи

868
00:37:46,525 --> 00:37:48,178
да си га убио само да би ми спасио живот.

869
00:37:48,396 --> 00:37:50,876
Не, Стјуарте, упуцао сам га зато
замало је све зезнуо.

870
00:37:50,920 --> 00:37:52,226
ста?

871
00:37:52,531 --> 00:37:54,262
Били смо у средини
великог посла са оружјем,

872
00:37:54,272 --> 00:37:56,312
и претио је целини
ствар тако што ћу кренути за тобом

873
00:37:56,361 --> 00:37:58,232
и доводи федералце у нашу кућу.

874
00:37:58,406 --> 00:38:00,974
Ја-не разумем.

875
00:38:01,148 --> 00:38:02,976
Лоше вести твоје девојке, Стјуарте.

876
00:38:03,150 --> 00:38:04,760
Баш као Франкие.

877
00:38:04,978 --> 00:38:07,415
Неко је морао да преузме
послова док је био у затвору.

878
00:38:07,589 --> 00:38:09,374
мислио сам...

879
00:38:10,113 --> 00:38:12,159
Надао сам се да још увек можеш...

880
00:38:12,333 --> 00:38:13,552
Волим те?

881
00:38:13,726 --> 00:38:16,250
Не буди будала, Стјуарте.

882
00:38:16,424 --> 00:38:18,818
Било је то давно.

883
00:38:18,992 --> 00:38:21,473
Промашили смо наш ударац.

884
00:38:21,647 --> 00:38:24,171
Али жао ми је што морам да кажем
Нећу пропустити овај.

885
00:38:27,479 --> 00:38:31,091
-Дођи овамо. Доле, доле.
-МцГее: НЦИС!

886
00:38:32,527 --> 00:38:35,051
-Ницк, јеси ли добро?
-Да. Све док нико други

887
00:38:35,225 --> 00:38:36,618
упери још пиштоља у мене.

888
00:38:36,923 --> 00:38:39,055
жао ми је. Нисам мислио
да би било ко повређен.

889
00:38:39,229 --> 00:38:42,058
Само сам... био тако усамљен.

890
00:38:42,320 --> 00:38:43,973
Хеј, ризиковао си.

891
00:38:44,147 --> 00:38:46,846
Прекршили сте десетак закона, али...

892
00:38:47,020 --> 00:38:48,446
бар не седиш у ВИТСЕЦ-у

893
00:38:48,456 --> 00:38:50,110
питајући се шта је могло бити.

894
00:38:59,467 --> 00:39:02,165
-Прекидам ли?
-Никако. Уђи унутра.

895
00:39:02,340 --> 00:39:05,212
Кејси ми је управо показивала
буџет за њен подкаст.

896
00:39:05,473 --> 00:39:07,257
Бројке изгледају добро.

897
00:39:07,432 --> 00:39:08,650
Сигурно желите да преузмете ово?

898
00:39:08,824 --> 00:39:11,131
Доведите адвокате.
Могу их носити.

899
00:39:11,305 --> 00:39:13,220
Никад нисам сумњао у то.

900
00:39:13,394 --> 00:39:14,700
Срећан подцастинг.

901
00:39:14,874 --> 00:39:17,267
Хвала, директоре.

902
00:39:20,793 --> 00:39:23,273
Па, како је наш војник државе Мериленд?

903
00:39:23,448 --> 00:39:25,450
Добио сам гадан потрес мозга,
али су лекари рекли

904
00:39:25,624 --> 00:39:27,190
он ће бити добро.

905
00:39:27,452 --> 00:39:29,192
По целој жени.

906
00:39:29,367 --> 00:39:31,325
- Жена која дила оружје, притом.
-Да.

907
00:39:31,499 --> 00:39:33,458
Нашли смо складишну јединицу
са украденим оружјем

908
00:39:33,719 --> 00:39:35,503
и докази о договору са Хезболахом.

909
00:39:35,677 --> 00:39:37,331
То се дешава за два дана у Парагвају.

910
00:39:37,505 --> 00:39:40,552
И веровали или не,
Торес већ тражи

911
00:39:40,726 --> 00:39:42,249
да буде део операције убода,

912
00:39:42,423 --> 00:39:44,382
али после данас...

913
00:39:44,643 --> 00:39:45,644
Пошаљите га.

914
00:39:45,818 --> 00:39:47,341
Извините?

915
00:39:47,515 --> 00:39:49,735
Торрес је замало погинуо данас.

916
00:39:49,996 --> 00:39:51,301
Неколико пута.

917
00:39:51,563 --> 00:39:52,945
Имао је прилику да сачека подршку,

918
00:39:52,955 --> 00:39:54,392
и одлучио је да иде сам.

919
00:39:54,566 --> 00:39:57,351
Ако га не обуздамо,
изгубићемо га.

920
00:39:57,525 --> 00:40:00,702
Шта ти је омиљено
филм о путовању, Паркер?

921
00:40:00,876 --> 00:40:03,879
-Шта?
- Знам, има толико тога да бираш.

922
00:40:04,053 --> 00:40:05,533
Хопе и Цросби.

923
00:40:05,794 --> 00:40:08,449
<и>Чаробњак из Оза.
Хит,</и> са Теренсом Стампом.

924
00:40:09,145 --> 00:40:10,320
<и>Телма и Луиз.</и>

925
00:40:10,495 --> 00:40:12,148
Иде ли ово негде?

926
00:40:12,410 --> 00:40:14,499
Најбољи увек раде.

927
00:40:14,760 --> 00:40:17,110
То је ствар у филмовима о путовањима,

928
00:40:17,284 --> 00:40:20,896
можемо да гледамо људе како иду на путовање.

929
00:40:21,070 --> 00:40:24,422
Путовање које нас води до одредишта,

930
00:40:24,596 --> 00:40:28,338
а онда се заувек мењају.

931
00:40:28,513 --> 00:40:30,253
Кажете да се Торес променио?

932
00:40:30,428 --> 00:40:32,604
Кажем да филм није готов.

933
00:40:32,778 --> 00:40:35,694
Морамо да пустимо Тореса
иди на ово путовање,

934
00:40:35,868 --> 00:40:38,479
или ћемо га свеједно изгубити.

935
00:40:42,875 --> 00:40:48,141
Знаш ту Тхелму
а Луиз се одвезла са литице.

936
00:40:59,152 --> 00:41:01,807
Кладим се да је тај туш био добар
после дана као што је данас.

937
00:41:01,981 --> 00:41:03,821
Добар сан
осећаће се још боље.

938
00:41:03,896 --> 00:41:05,463
Хмм.

939
00:41:18,824 --> 00:41:20,129
Ух-ох.

940
00:41:20,303 --> 00:41:21,914
Љути сте на мене?

941
00:41:23,089 --> 00:41:26,396
Видите, знам да сам вас ставио
кроз приличну вожњу данас,

942
00:41:26,658 --> 00:41:28,616
али све је испало у реду, зар не?

943
00:41:29,530 --> 00:41:31,010
Ник, не ради се о томе.

944
00:41:31,271 --> 00:41:33,839
Нећемо нагађати
шта радиш на терену.

945
00:41:34,013 --> 00:41:35,493
У реду.

946
00:41:35,754 --> 00:41:37,059
Онда шта има?

947
00:41:37,364 --> 00:41:40,323
Зашто нам нисте рекли о
Келер и послови ЦИА?

948
00:41:40,498 --> 00:41:43,718
Слушај, хтео сам да ти кажем,
али из тога још ништа није изашло.

949
00:41:43,979 --> 00:41:46,242
А шта се дешава када се то деси?

950
00:41:46,416 --> 00:41:50,333
Мислим, не размишљаш
о напуштању нас, зар не?

951
00:41:50,508 --> 00:41:53,598
Хајде, Јесс.
Јаши или умри, душо.

952
00:41:54,599 --> 00:41:55,817
Проклето тачно.

953
00:41:56,078 --> 00:41:57,384
Добро.

954
00:41:57,558 --> 00:41:59,691
Сада могу да одем да спавам?

955
00:42:01,301 --> 00:42:04,260
Такође, ух, шта се десило са Смитхом?

956
00:42:04,434 --> 00:42:06,219
Да ли је он добро?

957
00:42:07,263 --> 00:42:09,178
Мислили смо да знаш.

958
00:42:09,352 --> 00:42:12,181
Када је полиција стигла
на сцени, Смит је отишао.

959
00:42:12,355 --> 00:42:14,235
Да, ми
проверио све обласне болнице,

960
00:42:14,488 --> 00:42:16,359
а нико није ушао
са својом раном од ватреног оружја.

961
00:42:16,534 --> 00:42:18,666
Без лечења,
Јимми каже да је могуће

962
00:42:18,840 --> 00:42:20,276
да није успео.

963
00:42:20,494 --> 00:42:22,235
МцГее: Да, али не брини. ако јесте,

964
00:42:22,409 --> 00:42:25,281
имамо БОЛО, наћи ћемо га.

965
00:42:34,334 --> 00:42:37,555
Титл спонзорише ЦБС.

966
00:42:37,729 --> 00:42:41,950
Написано од стране Медиа Аццесс Гроуп
